有几个迷惑，请高人指点

candy_girl

  ①下記の回答について補足させていただきます。什么意思
②GT図設計は今回10月をもって終了とさせていただきます。中をもって是什么意思
③今回、回答いただいた内容にて書類を作成願います。什么意思

听着摇滚哭

①请让我补充有关下面的回答

不知道对不对?

mac

  ①请让我补充一下下面的回答 ？？？
②10月をもって  要你10末一定要做完
③要你把这次回答里的东西做成書類

回答 好像指你给它的回答？？？？

hejunsoft

1，关于记在下面的答复请为我补充完成。
2，到……时间（之前）
3，这次请将为我答复的内容写成文件资料，拜托了。

candy_girl

呵呵，多谢大家，偶明白了：）

candy_girl

有关第一个到底是让我给他补充还是他给我补充呢

雲居の余所

他
～させていただきますというのは謙遜語です。

candy_girl

到底是什么回事呀，我迷糊了！能不能有个明白人给我解答一下，拜托了！！

昨夜雨潇潇

1)させていただく是一个句型,表示请允许我怎么样的意思.可以翻译成:请允许我对下列回答作一个补充说明.
2)って是书面语,相当于で。这个句子应该相当于10月で終了とする.
3)麻烦根据此次得到的回复内容,作成资料.

linxialove

3搂第一句翻译错了，第3句太麻烦了。
2搂的第一句翻译的是正确的
1）我来补充一下下面的回答部分
2）这次的设计我们在10月末完成
3）请您根据这次您答复的内容将其做成资料。

sizuka80

～させていただきます 是一种自谦的用法
下記の回答について補足させていただきます。
有关下面的回答，我来补充一下。
（是由我来补充！）

flyingwind

同意9楼，10楼，11楼。