|
|
发表于 2009-8-9 07:12:25
|
显示全部楼层
本帖最后由 soukan88 于 2009-8-9 08:19 编辑
论坛里有些自以为是初学者，张嘴就要教育别人。
其实他自己就是经常出错的初学者，这也是一种心虚的表现。
看看日本人的回答吧。
質問：
A:会社に通うのは便利です。
この日本語は正しい日本語ですか？
下記のように変更すれば、意味的に何か違うんですか
B:会社に通うのに便利です。
otasuke009さんの回答
No.4の者です。
もしかしたら、質問者の意図とは違った答え方をしてしまったかもしれません。
純然たる日本語についての疑問なら No.4 の答えでよいと思うのですが、
たとえば、「日本語検定」といった種類のテスト問題だとすれば、
Aは誤りで、Bが正しい表現とされていることはあり得ることです。
Bが正しいとされる理由は、
「便利だ」という単語は、「～するのに便利だ」と使うという辞書的な知識を問う意図で出題された問題だから、といったところでしょう。
「Bが正解とされていたが理由がわからない」というつもりの質問でないなら、この回答はどうぞ無視してください。
otasuke009さんの回答
１つめの質問については、A も B も正しい日本語です。
では、なぜ A は誤りとする回答が寄せられるかというと、会話的な表現で、書き言葉としてはあまり使わない言い方であるのと、
A が自然に聞こえる会話の流れが示されていないからです。
まず、Aが自然な会話に聞こえる場合を示します。
田中さん：あなたは新しいアパートに引っ越したらしいけど、通いやすいですか？
佐藤さん：はい。田舎で何もないところですけど、電車一本なので会社に通うのは便利です。
文法的に説明します。
日本語で「主語」と呼ばれているものにはいくつかの種類があって、
「は」で示されるものは「話題」と言われます。
この例で言うと、
「会社に通うのに便利だ。」
ということがらのうち、田中さんが提示した「通いやすいか」を話題として受けて答えた表現だと考えられます。
「通いやすさ」について言えば「便利だ」という意味合いですね。
これが、文脈なしで書き言葉として示されると不自然に感じられる理由は、
「～は」と話題として受ける場合でも、書き言葉では「～に」が省略されることがまれで、
「会社に通うには便利です。」
とすることが普通だからです。
しかし、会話で「に」が省略されることは普通です。
これに対してBは、「話題」が抜けた表現ということになります。
間違った日本語の使い方というわけではありませんが、自然な会話としては「話題」が抜けている、いわば部分的な表現と言うことができます。逆に言うとその意味では不完全な表現とも言えます。
「新しいアパートは、会社に通うのに便利です。」
とすれば、「話題」も示された完全な表現になります。
つまり、
「新しいアパート」について言えば「会社に通うのに便利だ」という意味合いだと言うことです。
これで２つめの質問の答えになったと思います。
あまりわかりやすくはなかったかも知れません。
補足的に、文法関連では有名な「うなぎ文」という例を紹介しておきます。
「ぼくはうなぎだ。」
というのが「うなぎ文」なのですが、もちろん「ぼく」は人間で、うなぎではありません。
実はこういう会話なのです。
昼休み会社近くの食堂で、
山田さん：「わたしは天丼にしようかな。」
鈴木さん：「ぼくはうなぎだ。」
つまり「わたし（山田さん）」について「天丼にする」と言われたのに対し、「ぼく（鈴木さん）」について「うなぎ（丼）だ」と答えたわけですね。
「～は」の主語は話題であって、"I am an ell(UNAGI)." といった英語の主語とは違った性格を持っているという話です。
そういうわけで、AとBの違いは、
Aは「話題」がなんであるかが示された表現であるが、
Bは「話題」がなんであるかが示されていない表現である、
ということです。
matumotokさんの回答
例えば『この街に住むのは…』に続けるのならば『会社に通うのに』が正しいです。
『この街に住む』が『便利な事』、『会社に通うのに』が条件を表します。
『安定した暮らしをするには…』に続けたら『会社に通うのは』になります。
この場合、『会社に通う』のが『便利な事』、『安定した暮らしをするには…』が目的を表します。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa5192189.html
PS:树欲静，而风不止。既然想玩，那我就奉陪到底
正常辩论，非要夹杂一些不相干的话，某些人的素质真让人怀疑
论坛的朋友们，还有版兔，斑竹们，能不能给大家制造一个纯净的论坛空间 |
|
发表于 2009-8-8 00:53:28
提升卡
变色卡
楼主