关于「しきりに」的用法问题

sundaysilence

しきりに
1　この機械はしきりに故障するから心配だ。
2　しきりにお邪魔しましてすみません。
3　雨がしきりに降るので、出かけるのがいやになった。
4　母がしきりに勧めるのでお見合いをした。

这里为什么第1句是错误的，难道机械“频频出故障”不能用这个词吗？
答案是4，只能用于人吗？

kabu9797

読んで、自然か不自然かで出した結論なんで、ご参考まで
１．あんまり耳にしない言い方だな　「よく」のほうが適切
２．おかしい日本語
３．聞いたことがある気がする。よくわからない
４．似たようなセリフをドラマで聞いたことがある

というか、「しきり」は一年に一回か二回しか使う機会のない言葉だから、気にしなくたっていいと思う。

その違いを説明できるお偉いさんの降臨をおまちしております。

mutougada

辞書を調べればわかると思いますが、
しきりに　「ひききりなし」（絶え間がないさま）のニュアンスが入っていて、繰り返し（頻度が非常に高い）同じことを行い、または起こるという意味です。

1.　この機械はしきりに故障する　
きれめがなく故障するとはおかしいでしょう。しばしば故障する、よく故障する。

2　しきりにお邪魔しましてすみません。
「しきりに邪魔をしてくる」なら、没問題だが、お邪魔して、それもすみませんと謝るのがおかしい。

3　雨がしきりに降る。
「雨がしきりに降っている」ならok、止まずに降っているという意味になります。

4　母がしきりに勧めるのでお見合いをした。
しきりに勧める。辞書の例文です。

soukan88

しきりに　（不停的，屡次的） 有两个意思，问的是这个意思？
「しばしば。ひっきりなしに。しきりと。」の意味でしょう。

頻りに勧める／热心劝说   　是热心，而不是屡次

この機械はしきりに故障するから心配だ　　きりなく、何度も、よく、意味合わないです。


よって、３番は正解だと思います。
雨がしきりに降るので、出かけるのがいやになった。

ヤフージャパンに「雨がしきりに降る」という文を検索にかけてみると、いっぱい出でくるよ。



しきりに
[頻りに] 【しきりに】 【sikirini】　     [ - ]
  

（1）〔たびたび〕［ひんぱんに］频繁地pínfánde;［次から次に］屡次lǚcì,再三zàisān;［連続して］不断bùduàn地,不停bùtíng地;［ずっと恃わらず］一直yīzhí地.
　 頻りに手紙をよこす／屡次来信.
　 頻りに催促する／一再催促cuīcù;紧催;再三催促.
　 頻りに乾杯する／频频举杯祝酒.
　 雨が頻りに降っている／雨不停地下.
　 頻りにまくしたてる／喋喋dié dié不休.
（2）〔熱心に〕热心rèxīn;［強く］强烈qiángliè.
　 頻りに勧める／热心劝说quànshuō.
　 頻りに反対する／强烈反对.
　 頻りにせがむ／死气白赖sǐ qì bái lài地央求yāngqiú.
　 頭が頻りに痛む／头疼téng得很.
　 頻りに家を恋しがる／非常想家.

http://dict.hjenglish.com/jp/w/しきりに&type=jc