“厂房和车间”怎么翻译啊？

王忠 · 发表于 2009-8-12 08:10:14

“厂房和车间”怎么翻译呢？谢谢

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-12 08:28:58

現場（げんば）
普通はこの言葉を言います。

王忠 · 发表于 2009-8-12 08:30:55

两个都用这个吗他俩没有区别吗？

baige87 · 发表于 2009-8-12 08:32:51

工場（こうじょう）と現場（げんば）ではないか～

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-12 08:38:31

先ほど辞書を調べました。
厂房----工場の建物ー＞一般に工場の職場をさす。
车间----作業場、生産現場、仕事場という。（例えば、組立作業場----装配车间）

王忠 · 发表于 2009-8-12 08:46:47

谢谢大家

四海縦横の馬甲 · 发表于 2009-8-12 15:04:07

厂房工場棟

车间 (工場の)生産現場、略すと、現場と言う。作業場

夏玲艶 · 发表于 2009-8-12 15:05:28

工場（こうじょう）と現場（げんば）ではないか～
baige87 发表于 2009-8-12 08:32

これを賛成！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “厂房和车间”怎么翻译啊？