一一对应，互相对应怎么说？

xiaomao9889 · 发表于 2009-8-12 13:55:54

比如说a、b、c、d，对应1、2、3、4。
那么这个“对应于a的1”用日语怎么说，关键是“对应”怎么说更好？
或者是“一一对应，互相对应”用日语怎么说？
请指教！

四海縦横の馬甲 · 发表于 2009-8-12 14:09:31

本帖最后由四海縦横の馬甲于 2009-8-12 14:10 编辑

逐一対応する。

一対一に対応する。

四海縦横の馬甲 · 发表于 2009-8-12 14:09:55

逐一対応する。

一対一に対応する。

xiaomao9889 · 发表于 2009-8-12 14:10:44

“对应于a的1”咋说？

夏玲艶 · 发表于 2009-8-12 14:13:36

aに対応している1

PS:得之，我幸！失之，我命！

xiaomao9889 · 发表于 2009-8-12 14:20:02

除了“対応”还有别的吗？

xiaomao9889 · 发表于 2009-8-12 14:22:01

aに対応している1

PS:得之，我幸！失之，我命！
夏玲艶发表于 2009/8/12 14:13

志摩说：我在茫茫人海中，寻找自己灵魂之唯一伴侣，得之，我幸；不得，我命。
你啥意思，我没懂，难道我写错了？？？

xiaomao9889 · 发表于 2009-8-13 09:44:41

还有别的说法吗？
顶顶！

soukan88 · 发表于 2009-8-13 10:25:52

相応する
相応しい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一一对应，互相对应怎么说？