谁能翻译下「何もなれない」？

sundaysilence · 发表于 2009-8-13 11:26:11

私一人の力では何もなれないから。助けて下さい。

RT 「何もなれない」一直碰到，就是不知道怎样灵活翻译理解。

这里我知道是“我一个人的力量是不行”的？
我就想知道何も + なれない的含义：是不是“什么都不能成为什么”？

xingwenkai · 发表于 2009-8-13 11:47:07

我感觉应该对

其他大虾认为呢？

セシル · 发表于 2009-8-13 15:03:41

「何もなれない」じゃなくて、「何にもならない」でしょう。

本多悠 · 发表于 2009-8-13 18:37:14

なれない、「なる」の可能態　　意味　　成不了
何もなれない。　也成不了什么，什么也成不了
再根据语境自己灵活转变咯

vivian217 · 发表于 2009-8-13 19:35:15

什么也成不了，なれる是なる的可能态

セシル · 发表于 2009-8-13 19:36:14

何与なれる中间不加　に　的用法就是有问题的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 谁能翻译下「何もなれない」？