短句翻译求修改

穆穆太郎 · 发表于 2009-8-16 17:48:36

たとえば20トンクラスの油圧ショベルの運転コストを見ると、日本では建機オペレーターの人件費と燃料費の割合が4対1となる。ところが人件費が安く、それでいて燃料代は日本の8割程度の中国では、同1対5と逆転するのだ。

以20吨履带挖掘机的运行成本为例，日本的建机操作手的人工成本和燃料费的比例为4：1，然而在人工成本低廉，燃油费用只有日本80%的中国，这一比例逆转为1：5。

总觉得没翻对，求指正。

soukan88 · 发表于 2009-8-16 20:43:03

大丈夫ですよ。
自信を持って下さい

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 短句翻译求修改