请教

damolo · 发表于 2009-8-17 15:01:49

１内容もさることながら请问应该怎么翻译？

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-17 15:50:58

もさることながら为惯用型,意为:前者是理所当然的、不仅如此后者也。简单说就是不仅而且的意思。注意区别语气上强于だけ（ばかり）でなく。翻译为:不仅内容(很好)隐含了内容好自不待言的意思。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教