云っておくれたら改めます

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-17 20:32:04

おれは即夜下宿を引き払った。宿へ帰って荷物をまとめていると、女房が何か不都合でもございましたか、お腹の立つ事があるなら、云っておくれたら改めますと云う。どうも驚く。

云っておくれたら　是什么意思呀。。
难道是言って遅れたら？？

yousama · 发表于 2009-8-17 20:48:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-17 20:53:39

多谢前辈指点，偶就觉得好像是多了一个お似的。。
这种用法在现代日语里也常见吗，怎么从来没见过呢

melanie · 发表于 2009-8-17 22:50:50

「言っておくれたら」＝「言ってくれたら」の方言だと思います。

mizuho_2006 · 发表于 2009-8-18 11:27:06

原来是这样，谢谢melanie桑

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-17 20:48:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 云っておくれたら改めます