请教 "登録"的翻译

krista85 · 发表于 2009-8-18 08:34:26

編集は「メモ帳」や「WORD」などのソフトを登録して行う事ができます。

在这里是打开记事本的意思还是注册记事本等软件的意思呢

soukan88 · 发表于 2009-8-18 09:15:05

哪里看到的日文阿，有没有前后文。

優しい風 · 发表于 2009-8-18 10:42:45

ログインといいます。

優しい風 · 发表于 2009-8-18 10:44:20

訂正いたします、先ほどよく読みませんでした。すみませんでした。

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-18 11:08:08

感觉应该是打开记事本和word的意思。如果是正版软件注册，不用特意说「メモ帳」や「WORD」など。我觉的原文的意思是要表达,通过记事本或word这两种方式都可以完成编辑工作。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教 "登録"的翻译