|
|
发表于 2009-8-18 17:13:28
|
显示全部楼层
自己上网上找一找，有很多的
日本の漢字・中国の漢字
―字形の共通化と「国字」の中国語読音について
松岡 榮志（まつおか・えいじ）
（北京日本学研究センター主任教授
/東京学芸大学教授）
０．はじめに
・私の専門：中国古典文学（陶淵明・世説新語など、『歴史書の文体』）
中国語学・教育（『やさしい中国語入門』）
・辞書との関わり：『例解新国語辞典』（三省堂、1978年より従事、編集委員・事務局長）、『クラウン中日辞典』（三省堂、1995年より、編集主幹）
・コンピュータとの関わり ：1990年より、ISO10646（Unicode)の作成に参加
Unicode Bulldog Award（1999年）
情報処理学会・標準化貢献賞(2001年）
１．日中の漢字は共通化できるか？
雑誌論文：「日本の漢字と中国の漢字は調整を図れるか？」
（『国文学』1984年5月号、學燈社。後に、『日本の漢字・中国の漢字』、pp.82-92、1995年7月、所収）
◎中国の漢字は中国語を書き表すためのものであり、日本の漢字は日本語を書き表すためのもの。
２．筆談は相互理解を深めるか？
多谷千賀子（名古屋地検検事、当時）氏
「日中漢字の共通化を――相互理解を深める有用性見直せ」
（『朝日新聞』1977年9月3日「論壇」欄）
○日本と中国の漢字の共通化ができないか？
二つの意見（１）研究者――消極的な反応
（２）実業人――むしろ、互いの言語を学ぶべき。
３．論文の反響と当時の国際状況
反響：１）『東京新聞』「大波小波」欄に取り上げられる。
２）文部省文化庁国語課の専門官が読んでいた。
国際状況：
１）JISX０２０８の82年改訂でトラブルがあった。
２）IBM互換機がやってこようとしていた。その先陣をUnicodeがつとめる。
３）NEC PC88.PC98の独占状態。黒船の襲来か？
４．もう一つの衝撃とその反論
謝世涯（シンガポール在住の言語学者）：
『 新中日簡体字研究』 （語文出版社、1989 年）
＊「新」は、シンガポール（新加坡）のこと。
松岡榮志：
「中国の簡体字・日本の新字体― 再び「中国の漢字と日本の漢字は共通化できるか」について」（『 しにか』1995 年5 月号、大修館書店）
5．謝世涯氏の提案
１）中国で簡略化したが、日本に簡体字のないものについては、日本はそれを採用する。
例： 衆（众） 華 (华）
２）日本で簡略化したが、中国に簡体字のないものについては、中国はそれを採用する。
収（收） 缶（ 罐）
３）両国で筆画が同じで、字形がやや異なるものについては、議論してどちらかを取る。
辺（边） 画（画）
４）両国で1画違いの字は、議論してどちらかを取る。
変（变） 単（单）
５）2 画以上違う字は、議論してどちらかを取る。
浜（滨 ） 両（两 ）
６）日本の簡体字で、半分しか（主に旁）簡略化していないものは、中国に倣い、偏も簡略化する。
７）右の第６項が受け入れられれば、単独体の字（魚、東、義など）も簡略化する。
８）同様に、中国も日本の簡体字に倣って、簡略化する。
６． 私の反論
１）中国の漢字は中国語を書き表すものであり、日本の漢字は日本語を書き表すものであるから、字形を同じにする事により、かえって誤解を生みやすい。
２）議論をして、まとまることは極めて困難。理論上では可能でも、社会生活や教育に与える影響は甚大である。
３）中国の簡略化の問題点― 偏旁にまで簡略化を及ぼしたこと。（陳原先生のことば）
７．日本の漢字・中国の漢字（１）
Coca-Cola・コカコーラ・可口可乐
日本の漢字は、「表意文字」的に使われる。 「可口可楽」＝口によろしく楽しむべし
中国の漢字は、「表音文字」的に使われる。 「可口可乐」＝ Kěkǒu kělè
本当は、「表語文字」？
８．日本の漢字・中国の漢字（２）
（日本）１９４６年 「当用漢字表」（1850字）步→歩
１９８１年 「常用漢字表」（1945字）→目安
（中国）19５６年 「漢字簡化方案」 邓／丁+「耳」
1964年 「簡化字総表」 镕→熔
1988年 「現代漢語常用字表」（3500字）
小学校(2500字）/中学校（1000字）
1988年 「現代漢語通用字表」（7000字）
９.「国字」とは？
・・・漢字を日本語の表記の中で使用していくうちに、中国語にはない、日本語特有の概念をあらわすために、漢字の構成原理にならって日本でも文字を作るようになった。このような日本製の漢字を、国字 、または和字 という。その大部分は、六書にあてはめると会意文 字の原則に従って作られたものである。
藤堂明保『 学研漢和大字典』 付録p.1571
１０.「国字」には、中国語音がない？
畑 峠 辻 丼
『新華字典』 tián × × ×
『現代漢語詞典』 tián × shí ×
『現代漢語規範詞典』 tián × shí ×
『漢語大字典』 tián × × jǐng/dǎn
『漢語大詞典』 × × × ×
１１.「畑」には、なぜあるのか？
１）『毛沢東選集』に1回だけ出現。日本人の名前→関東軍の参謀、畑（はた）俊六
２）『毛沢東選集』に使われている漢字の字種は、3,002字。そのうちの一つが「畑」。
３）『新華字典』第１０版、2004年1月、商務印書館、p.478に、「tián(外）日本人姓名用字。」とある。
１２．「畑」は、いつからあるのか？
『新華字典』1958年（？）版や『四角号碼新詞典』1958年版には存在しない！
１３．文化大革命と漢字
１）『新華字典』1971年修訂重排本（1972年1月、商務印書館）には、p.426に「tián(外）日本人姓名用字。」とある。
２）文化大革命のなかで、『毛沢東選集』を声に出して読み上げる機会が多くなり、読音を付けなければならなくなったから。
１４．論文――日本 “ 国字 ” 的漢語読音
費錦昌、松岡榮志：「日本“国字”的漢語読音」
『 語言文字応用』2005 年第3 期、pp.63-68 、
（中国）教育部語言文字応用研究所、2005 年8 月。
１５．論文の章立て
一 問題的提出（問題のありか）
二 定名（定義）
三 擬音範囲（字音配当の範囲）
四 日本“国字”的分類（日本の「国字」の分類）
五 原則和規則（原則とルール）
六 日本独用簡体字字形的漢語読音（日本固有の簡略字形の中国語読音）
附論：日本“国字”在中国文献中用什麼字形（日本の「国字」中国の文献中でどのような字形で書かれるべきか）
１６．取り上げた漢字34 （３３＋１）字
１）畑 ２）辻 ３）畠 ４）麿 ５）働 ６）俣 ７）腺 ８）搾 ９）鯰 １０）込
１１）枠 １２）栃 １３）笹 １４）樫 １５）塀 １６）峠 １７）榊 １８）雫
１９）簗 ２０）匂 ２１）丼 ２２）噺 ２３）喰 ２４）凧 ２５）蛯 ２６）鞆
２７）椙 ２８）槇 ２９）鴫 ３０）籾 ３１）糀 ３２）栂 ３３）杣 ３４）硲
１７．研究の目的と34 字の選定資料
１）２００３年に中国教育部からの依頼。
２）現代の漢字を対象とする。
３）JIS X0208の6355字を対象とし、以下の資料を参照して、34字（33字＋１字）を選定した。
◎大原望『和製漢字の辞典』（http://member.nifty.ne.jp/TABO1645/ohara/index.htm)
◎横山ほか編『新聞電子メディアの漢字――朝日新聞CD-ROMによる漢字頻度表』（三省堂、1988年7月）
◎『CD毎日新聞2001』（毎日新聞社、2002年3月）
◎ 宋文軍「日文漢字中的“和字”和它的音訳問題」(『日語学習与研究』1982年第6期）
１８．選ばれた漢字の属性
１９.「国字」の定義をめぐって
１）2004 年10 月に上海と北京で学術専門検討会を開いたが、「国字」の定義をめぐって、議論が紛糾。
「日本漢字」？「日本製漢字」か、それとも、日本 “ 国字 ” か？
２）『 新撰字鏡』 では、400 字以上あるとされるが、藤堂明保『 漢和大字典』 では124 字。
２０．基本原則
１）中国のこれまでの字典、辞書にある字音はできるだけ尊重する。
例： 畑、辻、畠、麿、働、俣、腺、搾、鯰、喰、槇、栂、硲、（井）
２）現代中国人が見たときに類推しやすい字音を与える。
例：雫（nǎ→ xià) 、籾( ní→ rèn)、椙（shān→chāng)
２１．問題のある漢字――（１）「丼」
１）「丼」は、「井」の古字形である。
２）後漢の許愼『 説文解字』 では、「丼」jǐng 。
３）『 集韻』 に、「都感切、音 黕 （たん）、投物井中声。」とあり、これからすると、dǎn 。
４）日本でも「水中に物を投げ入れる音から」（『 松屋筆記』、『 日本国語大辞典』巻8，p.118)
５) 牛丼からすれば、dǒngはどうか？
２２．問題のある漢字――（２）峠
１）形声文字に見えるが、「山＋上＋下」の会意文字である。
２）もし、「山偏」としても、上を取るか、下をとるか？
３）「卡片kǎpiàn」 の卡kǎ に似ているから、 kǎ と読みたいという意見あり。しかし、字形が違う。
４）上と下の反切を取って、shà としてはどうか？
２３．問題のある漢字――（３）「栂」
１）『 漢語大字典』 により、「梅の古字」とされ、méi と音が付けられている。
２）日本では「マツ科の常緑高木」であり、梅ではない。
３）中国の読者もméi と読むのは難しいだろう。
４）したがって、mǔ と読んだ方がいいと思われる。
２４．今後の動き
１）近く、中華人民共和国教育部・国家語言文字工作委員会から、以下の名称の語言文字規範として、発布・試行される。
「現代漢語中字音欠失的日本漢字的読音規範」
２）今後、中国の放送、辞書などでは、この読音が使われる。
20．終わりに
１）日本の漢字と中国の漢字は、今日では、国際化の中で、多くの関わりを持っている。
２）台湾や韓国、ベトナムなど |
|
发表于 2009-8-18 12:02:14
提升卡
变色卡
楼主