关于“家”的问题

smomo · 发表于 2009-8-18 12:19:21

请问大家，为什么“家”有いえ和うち两个发音，有什么区别呢？谢谢！

優しい風 · 发表于 2009-8-18 13:43:52

うち:主要是指家庭,也就是说主指软件.
いえ:主要指建筑物.也就是说主指硬件.
仅供参考

真柳子 · 发表于 2009-8-18 13:56:58

うち：解释起来有点像中文的我（们）家的，或者我(们）的
具个例子：うちの会社、うちの学校うちの叔母さん　
家：家，房子什么的
举个例子：家に帰る　家を持つ　

smomo · 发表于 2009-8-18 16:39:41

明白了，谢谢你们！

soukan88 · 发表于 2009-8-18 16:51:11

うちに来てね
いえにきてね

うち　　有一种比较亲近的感觉
いえ比较拘谨的感觉

うちの会社、など
同理，与「我」同一个意思，

hayek · 发表于 2009-8-18 16:57:46

顶一下，为了咖啡豆

smomo · 发表于 2009-8-19 11:51:55

5# soukan88

谢谢你

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 关于“家”的问题