请教请教

damolo

この雑誌の存在は、「自分が若い頃から影響を受けてきたアメリカ文化の集大成みたいな感じで作った」というタイトルロゴに象徴されていると思う。
どう翻訳すればいいですか？

優しい風

この雑誌の存在は、「自分が若い頃から影響を受けてきたアメリカ文化の集大成みたいな感じで作った」というタイトルロゴに象徴されていると思う。
どう翻訳すればいいですか？
我认为这个杂志自所以存在,是因为象征着被说成"自己在年轻的时候大约是受到类似美国文化的影响的感觉而编制"的标题标识的缘故
仅供参考