研究了很久，對一個技術問題有了些心得體會，這里”心得體會”用哪個詞比較好

yrt11 · 发表于 2009-8-19 16:19:56

RT。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

26157450 · 发表于 2009-8-19 16:34:25

1# yrt11

心得
こころえ

lxhan_c · 发表于 2009-8-24 19:53:27

心得
こころえ
=========
关于这个我记得比较清楚..我曾经用这个词,结果日本人说看不懂.

soukan88 · 发表于 2009-8-24 20:12:37

心得
[心得] 【こころえ】【kokoroe】　 [ - ]

（1）〔技術の〕知识zhīshi;经验jīngyàn;心得xīndé;［体得］体会tǐhuì.
　医師の心得がある／有医术知识.
　茶道には心得がない／对于茶道是外行wàiháng.
　ピアノにはいささか心得がある／对于钢琴稍微shāowēi懂得一点.
　礼儀の心得がない／不懂礼貌lǐmào.
（2）〔規則〕须知xūzhī,规章制度guīzhāng zhìdù,注意事项zhùyì shìxiàng.
　生徒心得／学生须知.
　執務心得／办公规则.
　受験の心得／应试yìngshì须知.
　入園者の心得を守りましょう／要遵守zūnshǒu游园人须知.
　夏休みの心得を話す／说明暑假中的注意事项.
（3）〔代理〕代理dàilǐ,暂代zàndài.
　校長心得／代理校长.
　課長心得／代理科长.

yejiada7 · 发表于 2009-8-25 08:25:37

会得
或は
収穫

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 研究了很久，對一個技術問題有了些心得體會，這里”心得體會”用哪個詞比較好