请教一句日文的中文意思.

xj123_ · 发表于 2009-8-20 10:34:35

李さんと話をしました。
見積もり受理後、内部出の調整を行い、李さんの部下に弊社ない手続にそっての確認を
指示されているようです。

以上这句话中的"内部出の調整を行い、李さんの部下に弊社ない手続にそっての確認を
指示されているようです。"中文意思不是很清楚.

我的理解是: 进行内部调整,有指示李先生的部下不按照公司手续来进行.

请大家看一下如何翻译比较好谢谢 .

SIYO~TO · 发表于 2009-8-20 10:37:59

部下に弊社内手続きに沿っての確認を指示されているようです

wqwe1111 · 发表于 2009-8-20 10:44:05

被李先生的部下指示,按照弊公司内部手续进行确认.

xj123_ · 发表于 2009-8-20 10:46:45

弊社ない手続-->不是有个ない的吗?应该是否定吗?

wqwe1111 · 发表于 2009-8-20 10:48:17

这里的弊社ない是内!不是没有，弊社ない如果这里的ない是否定式语法上不通的啊!没有这样的接法!

wqwe1111 · 发表于 2009-8-20 10:49:23

弊社ない手続= 弊社内手続

xj123_ · 发表于 2009-8-20 10:52:15

是这样呀.谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句日文的中文意思.