咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 387|回复: 3

[翻译问题] 请高手帮忙。中国传统节日的说法

[复制链接]
发表于 2009-8-20 14:06:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
拜托帮忙翻译一下、中国传统节日的说法。
腊八节。。
中元节。。
下元节。。
寒食节。。
元宵节。。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-8-20 14:37:52 | 显示全部楼层
腊八节=蝋八会(ろうはちえ)
中元节=中元(ちゅうげん)
元宵节=小正月(小正月)
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-20 19:41:29 | 显示全部楼层
中国には、三元節(上元節、中元節、下元節)がありますが、上元節というのは元宵節の別名です。三つのなかでも、上元節がもっともお正月に近いこともあり、一番にぎやかでおめでたい雰囲気に包まれています。子供の頃、お年玉をもらうと上元節までの15日間たっぷり遊ぶことができて、新年が楽しくて楽しくて仕方がありませんでした。


清明節の前日は「寒食節」と呼ばれる。「寒食節」の由来は、春秋時代の潔癖な忠臣として知られる、介子推の故事に由来するとされる。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-21 08:29:05 | 显示全部楼层
ありがとう ございました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 23:21

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表