朝日天声人语的一段，求翻译

三日月

「さすがはエスプリの国と言うべきか、フランスに『楽天家用小辞典』なる書物があると仏文学の河盛好蔵が書いている。」

这里的「なる」和「と」是什么用法啊？

三日月

顶上来，求解答，谢谢！

chenniaoc

と 应该就是引用   意思是这个佛学家这样写到。。

"多么有智慧的国家啊，在法国有像《楽天家用小辞典》这样的书籍",佛学家河盛好蔵写到。

我猜的 因为那个なる我也不知道什么用法

三日月

明白了，原来と是表示書く内容的啊。
なる也查到了，是文语词なり的连体形，相当于“的”，“叫做”。