”パジャマを浴衣にする”どう理解しべきか？

銀色の意志

パジャマを浴衣《ゆかた》にするくらいの和服好きの彼女は
「着物が着たい」というだけの理由で中学では茶道部に入る

这段话我理解成:很喜欢穿和服以至于会把睡衣当成浴衣的她,仅仅以"我想穿和服"这样的理由加入了茶道部


但是这样好像有有点奇怪

パジャマを浴衣にする  不是把睡衣当成浴衣  吗?

既然是喜欢穿和服,那为什么不用

浴衣をパジャマにする　把浴衣当成睡衣来穿


我理解出错了吗?

優しい風

銀色の意志さんへ
あなた訳したことは間違っていません。でも浴衣は外でも着えるものですが、パジャマは普通着たままで外に出れないものでしょう、ですから和服が好きで好きで、外で着られないものも着たままで出られるほどのことですよ
分かりましたか

銀色の意志

そういうことか

それならわかりました

ありがとう＾

hal925

パジャマを浴衣にする ＝パジャマを替えて、浴衣にする。
　
在这儿（这儿语境下）这个句子的意思是 “穿浴衣代替睡衣”，就是“把浴衣当成睡衣来穿” 的意思。
　　

melanie

「パジャマを着て寝るのをやめて、
浴衣を着て寝るようになった」という意味

nomimi

○○にするくらい　　关键辞　　查查 くらい 应该可以明白
　

mutougada

理屈上、パジャマは浴衣代わりに着ることはあるものの、性質まで浴衣になることはありえません。あくまでパジャマはパジャマ、浴衣は浴衣です。
だから、「パジャマを浴衣にする」は二通りの解釈ができます。
１.パジャマを浴衣代わりに着る。
２.パジャマの代わりに浴衣を着る。
問題文は「和服好き」といった限定があるため、２の意味としか考えられないんです。