这句话怎么说啊？（关于吃饭）

houko · 发表于 2009-8-20 19:43:56

在房间的话比较安静，在大堂的比较热闹，我觉得如果要感受广东人喝早茶的那种气氛的话，还是在大堂比较好。去了餐厅以后，只要报上“小王”的预定座位即可。

fancy_lee · 发表于 2009-8-20 20:16:08

部屋内は広間より静かで話がよくできます　しかし　広東の人たちの朝気分を味わいたければやっぱり　広間の方がいいと思います　喫茶店に着いたら　王さんからの予約席を言い出したら　OKです！

houko · 发表于 2009-8-20 20:23:42

谢谢您~~~

马了个币 · 发表于 2009-8-20 22:47:26

部屋なら比較的に静かで、広間の比較的ににぎやかなことで、もし広東人を経験して朝のお茶のあのような雰囲気を飲むならば、やはり広間で比較的に良いです。レストランに行った後に、“王(さん)の”予定の席って言うだけですぐいい。

马了个币 · 发表于 2009-8-20 22:47:55

个人觉得我这个好···

風之翼 · 发表于 2009-8-20 23:42:42

2天没来这个论坛，来了一看，发现2个马了个币的帖子 ……

donghui47 · 发表于 2009-8-21 16:21:49

5# 马了个币

典型中式日语

木棉 · 发表于 2009-8-21 16:40:20

“比較的”はあまり言わないけどね。。。。
如果是预定吃饭房间(一般说包间，或者单间）日语应该是個室（こしつ）

广东人喝早茶在日本有一个专用的说法，叫飲茶（ヤムチャ）朝茶　朝茶（あさちゃ）でも言うけど、ヤムチャの言い方は分かりやすい。

優しい風 · 发表于 2009-8-21 16:42:23

在房间的话比较安静，在大堂的比较热闹，我觉得如果要感受广东人喝早茶的那种气氛的话，还是在大堂比较好。去了餐厅以后，只要报上“小王”的预定座位即可。
個室なら　静かですが、ホールなら賑やかですよ。もし広東の人が朝の飲茶に体験をしたかったら、やっぱり、ホールの法がいいと思います。そして、レストランに着いたら、王さんの名前で予約したと言えば、分かってくれると思います。

優しい風 · 发表于 2009-8-21 16:43:29

訂正ホールの方が

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话怎么说啊？（关于吃饭）