有关“いただく“

ken999fantasy · 发表于 2009-8-21 09:13:00

“今日作業を終わり次第、バッチ終了通知を送付いただきます。”

这句话是不是个病句啊？“送付”前面应该加“ご”？但是没有“ご～いただく”的用法吧。

欲睡临疯 · 发表于 2009-8-21 11:46:00

应该没有问题

翻译成
今天的作业完了之后,(由我来)发送批处理终了通知.
“ご～いただく”的用法也见到过,不过意思不同
ご送付いただきましたありがとうございます。
谢谢您的发送.

以上
ご参考まで

永禾 · 发表于 2009-8-21 13:38:44

本帖最后由永禾于 2009-8-21 13:40 编辑

ご送付いただきます。
是承蒙您送付。
是以自谦语的形势表示尊他语的内容。

ken999fantasy · 发表于 2009-8-24 08:54:35

应该没有问题

翻译成
今天的作业完了之后,(由我来)发送批处理终了通知.
“ご～いただく”的用法也见到过,不过意思不同
ご送付いただきましたありがとうございます。
谢谢您的发送.

以上
ご参考まで
欲睡临疯发表于 2009-8-21 11:46

由我来发不应该是“送付させていただく”吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 有关“いただく“