僕の肩をもんでくれたまえ　是什么意思？

海边喝咖啡 · 发表于 2009-8-21 09:18:57

もんでくれたまえ　是什么意思啊？
请高人解答，谢谢。

zeadmax · 发表于 2009-8-21 09:23:54

给我按摩一下肩膀

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-21 09:29:14

同意楼上，但多说一点,たまえ有命令意味。
译为 "过来给我揉下肩膀"是否稍微好些。
ご参考まで。

海边喝咖啡 · 发表于 2009-8-21 09:57:04

どうも、ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 僕の肩をもんでくれたまえ 是什么意思？