ではなく

crispinain · 发表于 2009-8-21 11:22:13

要注意のことは、ファイナルの書類ではなく、Invoice No.は仮の番号なので、
確定したら、訂正する必要があります。
要注意的是最後的資料(ではなく)...Invoice No的暫時號碼，若確定之後，Invoice No的號碼是必須要修改的。

ではなく的意思到底是甚麼呢?該怎麼翻譯這個片語呢?
為什麼字典裡面找不到呢?

欲睡临疯 · 发表于 2009-8-21 11:25:33

ではなく是ではない的变形

是否定的意思。所以这句话应该解释成：

要注意的不（仅仅）是最後的資料...Invoice No的暫時號碼，若確定之後，Invoice No的號碼是必須要修改的。

ご参考まで

fancy_lee · 发表于 2009-8-21 11:50:09

需要注的是.这不是最后的资料.INVOICE号码是临时制做.确定之后还需更改的

永禾 · 发表于 2009-8-21 13:35:01

ではなく是ではない的中顿。

crispinain · 发表于 2009-8-30 21:02:25

ではなく是ではない的中顿。
那中文解釋的話就是"不是"的意思囉
對嗎?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ではなく