有关足球的翻译问题

萧条冷漠 · 发表于 2009-8-21 15:20:12

レアルマドリードは非常にたくさんある私のような
皇家马德里          有非常多                   像我一样

还是
レアルマドリード  は非常にたくさんある私のような
皇家马德里          是非常伟大的             像我一样

句子直译对吗？
请教高手

世界奇妙物语 · 发表于 2009-8-21 15:23:57

皇马拥有很多像我这样的球迷???
只是根据lz的句子猜测
ご参考まで

萧条冷漠 · 发表于 2009-8-21 15:35:33

句子不是我写的
是一个白痴写的
只是他要我翻译罢了

木棉 · 发表于 2009-8-21 16:17:42

本帖最后由木棉于 2009-8-21 16:22 编辑

日语不通。。
非常にたくさん。意思不明。。

非常にたくさんのファンだったら分かるけど。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有关足球的翻译问题