写给客户的几句话，麻烦给看看有啥问题

narutonaruto

谢谢啊，前两天一次花了1000颗豆子，手头有点紧，请大家见谅啊

１．詳しくメールを読みましたが、XXX殿のご提供したＦＷＭ測定方法がよく分かりました。
弊社の理解どおりに、次の図に試験構成を示します。ご確認をお願いします。

２．弊社は、今までＥＤＦＡによるＦＷＭの測定と要求されたお取引先が一つもいないので、ＥＤＦＡによるＦＷＭに関しての研究がありますが、めったに測定を行わないです。
申し訳ございませんですが、弊社は、PMF Pigtail付けたPM LASERがありませんので、この時点、このテストを実現することが出来ません。ご了承をお願いします

>>>>>>>>>>>>

谢谢大家，最近太忙，没来得及确认，抱歉啊

nomimi

2-1．EDFAによるFWMに関しての研究がありますが、めったに測定を行わないです。
     前后文章连起来，不太理解意思。
     (A)是说贵司有在研究但没作测定?
             EDFAによるFWMに関する研究をしていますがめったに測定を行いません。
       (B)还是虽然有其他公司在做这方面的研究，但很少会作这种测定的?
            EDFAによるFWMに関しての研究がありますが、測定はめたに行われていません。

弊社は今までEDFAによるFWMの測定を要求するお取引先様はひとつもありませんでした。EDFAによるFWMに関しての研究がありますが、測定はめたに行われていません。
申し訳ございませんが、弊社はPMF　PIGTAILの付いたPMLASERがありませんので、
現時点、このテストを実現することは出来ません。ご了承お願いします。

参考看看啦!

fancy_lee

1.ご提供した?  ご（お）～する　是自谦语吧.
这里是说客人给你提供了~应该要用尊敬语吧.
提供して頂いたＦＷＭ測定方法
2.めったに測定を行わないです。
測定はめたに行われていないです

上記、ご参考まで

ashore07

哎，比较复杂  学习了

nomimi

对不对不知道喔 ! 先对第一段共同研究研究！
1-1．客人的邮件本来就应该仔细的研读所以不用+「詳しく」吧!
　 　　要用敬语的话就 　メールを拝読しました　（拝読させていただきました）　
1-2．「殿」记得好像是要用在有头衔的人身上，所以应该要加对方的职称头衔
　　　××（部長）殿　　　之类的
1-3．ご提供した　→　ご提供の　or  ご提供頂きました　----个人感觉这样比较顺
1-4．弊社の理解どおりに、次の図に試験構成を示します。
      →　弊社の理解を次の図で試験構成を示します。
      →　弊社の理解を次の図のようにその試験構成を示します。

メールを拝読させて頂きました。××××殿ご提供のFWM測定方法がよく分かりました。
弊社の理解を次の図で（その）試験構成を示します。ご確認を願います。

hakubaibai

5# nomimi


厉害

narutonaruto

谢谢大家，谢谢nomimi桑，这么清楚的回答，我先看看。。。。

peaceofmind

勉強になっちゃったね～

kaixincm

1 ご返事読ませて頂きました、ご提供のFWM測定方法に関して了承いたしました。
弊社の理解通り、下記の図に試験構成を示します。ご確認ください。

２、弊社は今までEDFAによるFWMの測定を求められた事がない情況であります、EDFAによるFWMの研究はして来ましたが、測定を行ったことはありません。
申し訳ございませんが、現在、PMF Pigtail付きPM LASERがありませんので、現時点で、当テストを実現することが出来ません。ご了承をお願いします

csuer

☓☓☓殿，☓☓☓为姓名或者职务，如小川和雄殿，某某部长殿。

jiaqianchen

nomimi解释的好详细啊
我也学到了，谢谢啦

narutonaruto

1.        XX様还是XX殿
我的表达里面,XX其实是一个公司的名字，假设是富士通
那么是应该是富士通殿、富士通様呢？
2.        有关ある和いる区别，我的印象中いる主要是用于有生命的东西，ある用于无生命的东西，为啥这里可以用ある呢？另外 ないです。我理解有了です、算是郑重语了，为啥需要用ありません、我理解敬谦程度应该是一样的吧。
见笑了，我自学的内容比较多，语法学的不牢

panda-plt

5# nomimi


好厉害  佩服

jeny.dong

学习了,,敬语要用错了,闹的笑话可就大了,,意思完全不同.