人名中：瑞怎么翻译

大眼妹 · 发表于 2009-8-22 15:15:43

人名何瑞的瑞用日语怎么翻译呢？

旋~~~ · 发表于 2009-8-22 18:12:58

本帖最后由旋~~~ 于 2009-8-22 18:17 编辑

瑞可能读ズイ　意思可能表示めでたいしるし

優しい風 · 发表于 2009-8-24 16:22:07

瑞穂銀行（みず　ほう　ぎんこう）：だから
瑞はみずとも言えます。

瑶瑶11yaoyao · 发表于 2009-8-25 14:20:56

ずいが正しいです。

四海縦横 · 发表于 2009-8-25 14:30:03

何瑞　か　ずい

瑞穂(みずほ)とは訓読みで、中国人の苗字に対して、音読みするのが一般的です。

大眼妹 · 发表于 2009-8-25 15:05:06

哇，谢谢大家，不过这个名字翻译过去好好难听哦

四海縦横 · 发表于 2009-8-25 15:17:41

中国人的名字按照日文的读法，里面的笑话很多。

大眼妹(だいがんまい)　　

peaceofmind · 发表于 2009-8-25 20:28:27

如果中国人起名叫“马可”的话……呵呵

mizuki1225 · 发表于 2009-8-26 16:16:13

我的名字也有个瑞,一般叫我みず。

damolo · 发表于 2009-8-26 17:57:56

ずい！！！！！！！！！！！！！！！！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 人名中：瑞 怎么翻译