【请教】日语油烟味很重怎么说？另请教脱排油烟机怎么说？

sjunying · 发表于 2009-8-23 10:31:22

脂っこいの匂いが濃い？

peaceofmind · 发表于 2009-8-23 17:54:52

脂っこいです就行了吧～
っこい接在名词后，本来就有味道重的意思

脂っこい是形容词，后面可以直接接名词

味道重是用「重い」，不是「濃い」

抽油烟机：レンジフード（range hood）

sjunying · 发表于 2009-8-23 20:52:45

额。。谢谢。。
上午后来问了下同事
说是叫キッチン煙和換気扇

peaceofmind · 发表于 2009-8-23 21:37:11

換気扇貌似比较老式的叫法了吧……（不清楚）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【请教】日语油烟味很重怎么说？另请教脱排油烟机怎么说？