与猴子有关的惯用型总结

bluesky214

日语的词汇难记忆，其实本人认为，惯用型才是更难记忆的、更难理解的部分。而且在日语能力考试中的各个部分都可能涉及，之前的一篇“与気有关的惯用型总结”文章，给好多同学都认为很好。因此，接下来将陆续按一定的规律为大家整理这些惯用型，便于大家记忆。
    １。猿が髭もむ
    狗鼻子插大葱，装相
    原义：猴子模仿人拈着胡须逞威风。

    ２。猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』
    猴子笑佛，不识深浅
    原义：耍小聪明的猴子反而嘲笑富于深谋远虑的佛祖。

    ３。猿知恵「さるぢえ」
    鬼聪明，小聪明
    原义：猴子的智慧。

    ４。猿に乌帽子『さるにえぼし』
    沐猴而冠
    原义：猴子戴帽子

    ５。猿に絵马「さるにえま」
    相得益彰

    ６。猿に木登り
    教猴子爬树，徒劳
    原义：教擅长爬树的猴子爬树

    ７。猿の尻笑い
    五十步笑百步；无知自明。
    原义：猴子看着别的猴子的红屁股发笑，却不知自己的屁股也是红的。

    ８。猿の水练鱼の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』
    猴儿游水鱼爬树，背道而驰。
    原义：爬树的猴子游水，游水的鱼爬树

    ９。猿の空虱「さるのそらじらみ」
    猴子捉虱，虚应故事。
    原义：猴子总是在做捉虱的动作，其实是在取毛之间的皮屑。

    １０。猿が花见
    醉颜如朱
    原义：猴子赏花

    １１。猿の人真似
    见样学样，模仿别人
    原义：猴子学人

    １２。猿は人间に毛が三筋足らぬ
    猴子机灵不过人
    原义：猴子比人少三根毛发。

    １３。猿回しの长刀
    耍猴的使大刀，无用之物
    原义：从前耍的使用的刀。

    １４。猿も木から落ちる
    智者千虑，必有一失。
    原义：擅长爬树的猴子也有从树上掉下来的时候。

shushu324

谢谢分享