请教一句翻译

瓶子和书

我们本来预定就是要来，又因为时间比较紧，可能会提前过来。让有经验的人先检查一下。

peaceofmind

本来私たちは　くる/いく　予定ですから、時間は少ないので、出発を繰り上げるかもしれません。経験者に検査をさせておきましょう。

（我的翻译是比较普通的^^）

在翻的时候发现几个困难：
1.这是电话用语还是信函用语？两者的用词不太一样哦～
2.是“来”还是“去”呢？
3.那个“有经验的人”是对方的人还是我方派过去的呢？

lxhan_c

我们本来预定就是要来，又因为时间比较紧，可能会提前过来。让有经验的人先检查一下。
===================================================
友情顶你一下.
我々は行く予定です、時間が緊迫なので予定より早く着く可能性もあります。とりあいず経験ある方に検査させておきください。

soukan88

私たちはもともと行く予定ですから、また時間的に余裕がないので、ちょっと早めに着くかもしれない、経験のある方に先にチェックしてみてください。