求教「～からしめた」意思及一句话翻译 感激不尽~

icerei

一句话是这样的 明白大致意思 但是からしめた啥意思我不懂 求诸位指点　感激不尽！

「第一は、英国における一エーカ当たりの生産高を可能なかぎり高からしめたところの技術的進歩である。」

求指教分析这句话 谢谢！

海上の浮雲

＝高くさせる

高い的未然形+文语使役助动词 しめる

icerei

＝高くさせる

高い的未然形+文语使役助动词 しめる
海上の浮雲 发表于 2009-8-24 13:43

感激不尽！
高い得未然形是高から？怎么变过来的呢？

小鱼芙芙

「そういう結果・状態にさせる。そのようにさせる」と意味；就是表达“使…达到…结果”吧。
这句话大概是说：首先，是英国技术上的进步——可以让每英亩的产量达到所能达到最高水准。
以上，供参考

icerei

感谢楼上！
发现了这个「～から-しめる」は、文語形容詞のカリ活用未然形に使役の助動詞「しむ」が附いた「まったからしむ」を口語化したものです。
解释全からしめる的 谢谢啦
查了下形容词的未然形是～かろ（～しかろ） 不知道这个高い→高かろ→高から怎么来的 嘿嘿 求指教了 呵呵

海上の浮雲

高く＋ある未然形（あら）＝高くあら⇒ku 和 a 约音变 ka

高かろ　是另一种未然形  和 高から没关系.

海上の浮雲

或许不该说ある、而是说あり未然形更合适.

你上面查的カリ活用其实就是形容词词尾变く＋あり＝かり

icerei

高く＋ある未然形（あら）＝高くあら⇒ku 和 a 约音变 ka

高かろ　是另一种未然形  和 高から没关系.
海上の浮雲 发表于 2009-8-24 15:20

了解了！
今天实在太感谢啦！