从日语原话判断，他下雨天到底骑车还是不骑车？

多拉爱梦78 · 发表于 2009-8-24 15:43:58

A:あなたが毎日自転車で会社に通っているのを見ましたが、雨の日も同じですか。
B:雨の日なら/雨が降っているならともかく、普段はいつも自転車で通っています。

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-24 15:48:35

B说的感觉好像有点怪。
普段はともかく、雨の日/雨が降っていても自転車で通っています。（这样说好像通一点噢）
不要说平时，就是雨天也骑自行车去。

ご参考まで

minami · 发表于 2009-8-24 15:54:17

下雨天另当别论，平时一般都是自行车

多拉爱梦78 · 发表于 2009-8-24 15:57:29

B句的翻译：如果下雨的日子则另当别论，平常的话我都是骑车上班的。

如果按照这样翻译成中文的意思理解，就肯定是：下雨天不骑车了！

我感觉日语原文是：先不说下雨的天气了，平常的话我都是骑车上班的。这个意思。这样的话，就是下雨天骑车去上班了！

minami · 发表于 2009-8-24 16:02:27

也就是说下雨天，要根据情况而定了，平时是骑车的~

海上の浮雲 · 发表于 2009-8-24 16:09:10

我感觉下雨天不骑.

因为是雨の日なら,話は別として、普段は・・・

怎么读都有对比的感觉在里面

如果没有なら　而是雨の日はともかく、那么这句话就真的比较妖怪了.

个人意见，仅供拍砖

招き猫ちゃん · 发表于 2009-8-24 16:09:25

对。ともかく是姑且不论的意思。
sorry，我理解成另外的意思了。
今天忙得脑壳有点昏。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 从日语原话判断，他下雨天到底骑车还是不骑车？