『お久しぶりです』と『しばらくです』どんな違いますか

assdw1988

请问下 『お久しぶりです』と『しばらくです』どんな違いますか

lxhan_c

お久しぶりです---好久不见
しばらくです---不长时间,就一会.

yushu

楼上这样可能误导人哈
但看词义是和楼上一样的
お久しぶりです---好久不见
しばらくです---不长时间,就一会.


但是
在见面寒暄时
お久しぶりですね---好久不见呀
ええ、しばらくですね---是呀,好久不见(或者翻译成 是呀,不久了呢)

这种寒暄时不要重复对方提问的 お久しぶりですね 这个话
而要用しばらくですね 回答

lxhan_c

3# yushu

人家对我讲久しぶり 的时候我也回复久しぶり ...呵呵...

yushu

如果人家说お久しぶりです你再回答久しぶりです
是错误的
如果有疑问参见广播电视大学日语初级教学课程视频第9还是10课忘记了
以前我也觉得一样
后面没事看了那个,上面老师说不一样,不能用同样的回复

L10

お久しぶりです
是寒暄吧，如果觉得这样一个例句不好理解，那么下面也记下巴
何年ぶりだ？久しいな。
虽然口语了点，但这样语感应该能体会出来了吧

しばらくです
可以理解为一小会儿,很少有人直接用这样的话打招呼,如果你非要等同[お久しぶりです]的话,我觉得你应该要改一下,如下:
しばらく顔を出さなかった　∽（＝ではない）　お久しぶりです
ex:
・しばらくの間、成長したな。

所以很少看见用しばらく进行寒暄的。

轩辕剑

お久しぶりです更有礼貌

L10

如果人家说お久しぶりです你再回答久しぶりです
是错误的
如果有疑问参见广播电视大学日语初级教学课程视频第9还是10课忘记了
以前我也觉得一样
后面没事看了那个,上面老师说不一样,不能用同样的回复
yushu 发表于 2009-8-25 19:23

怎么可能。
a/お久しぶりです
b/久しぶり

完全成立，只是回答会更口语化，用久しぶりです回答的，的确没印象，但久しぶり回答的，时常听到，不管是日据还是动画中，这很平常。
只不过，有些人不打这寒暄，直接进入其他主题的也很常见，比如：
a/お久しぶりです
b/おお、何年ぶりだ？最近どうだ？うまくやってるの？

a/お久しぶりです
b/いつ帰って来たの？おふくろは心配してるよ。

yushu

这个对话回答如果和对方寒暄的话一样,是错误的
那个视频是日本人老师,日本人教的.

assdw1988

我知道了 谢谢大家的回答

sryidk

我的老师是这样和我说的
1.日常生活中「お久しぶりです」相对「しばらくです」更常用。
2.如果是平时经常见面的比较熟悉的人，有一段时间不见了的话不用「しばらくです」，而用「お久しぶりです」。
老师给我举的例子是有一次他的社长出差了一段时间回来，然后我的老师对社长说「しばらくです」，结果社长就告诉他不该用「しばらくです」。
3.用「しばらくです」给人一种おじさん的感觉。