咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 765|回复: 3

[翻译问题] 党委书记

[复制链接]
发表于 2009-8-25 09:11:59 | 显示全部楼层 |阅读模式
党委书记用日语怎么说
高级政工师用日语怎么说?
谢谢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-25 09:25:40 | 显示全部楼层
自己顶一下。。谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-8-25 09:27:43 | 显示全部楼层
党書記
政工师 中国特有的职业,不太清楚日本有没有这个职位
也可直接翻译成  「 高級政工師」

政工师  一、评聘范围和对象
  凡现在国有企业、集体所有制企业、外商投资企业(“三资”企业)、乡镇企业和具备条件的实行企业化管理的事业单位中专职从事党的工作和思想政治工作的人员,符合规定条件的,经企业推荐可申报评审相应职务任职资格。
  具体评聘对象为:
  l、企业党委的负责人,组、宣、办、研究、统战等部门和纪委中直接从事思想政治工作的专职人员;
  2、专职党总支、党支部书记;
  3、在行政系列宣传、宣教部门中直接从事思想政治工作的专职人员;
  4、企业工会的负责人,宣教、组织、研究、女工部门中直接从事思想政治工作的专职人员;
  5、企业共青团组织负责人和宣传、组织部门中专职从事思想政治工作的人员;
  6、兼有政工或技术工作的人员,应按有关规定在其主要工作岗位参加专业技术职务的评聘。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-8-25 09:28:43 | 显示全部楼层
非常感谢。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 23:20

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表