初出勤出足がよかったようで何よりです。。。。

coffee-lover · 发表于 2009-8-25 11:30:55

「初出勤出足がよかったようで何よりです。会社に行ってやる事がないっていうのはすごく時間が立つのは遅いですよね」という意味は何ですか。お願いいたします。

soukan88 · 发表于 2009-8-25 14:02:13

立つのは→経つのが

初次工作起步顺利比什么都重要。去公司没有事做的话，时间就会过的非常慢吧

melanie · 发表于 2009-8-25 14:03:33

初出勤出足がよかったようで何よりです。
＝初めての出勤で、何も問題がおこらず順調にすごせたようで、よかったですね。

会社に行ってやる事がないっていうのはすごく時間が立つのは遅いですよね
＝会社に行っても仕事がなくて暇なときは、時間の流れが遅く感じられますよね

coffee-lover · 发表于 2009-8-25 14:44:17

soukan88 さんとmelanie さんからのお回復ありがとうございました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 初出勤出足がよかったようで何よりです。。。。