请帮忙翻译一下谢谢

arashi · 发表于 2009-8-25 13:44:23

本帖最后由 arashi 于 2009-8-25 14:07 编辑

这批货的一部分已经出货了，还有1万6千片没有出

谢谢！

minami · 发表于 2009-8-25 13:51:41

出掉了是什么意思？

soukan88 · 发表于 2009-8-25 14:03:45

出荷済　じゃない？

arashi · 发表于 2009-8-25 14:07:56

就是出货了的意思

minami · 发表于 2009-8-25 14:17:07

この注文の一部はすでに出荷しました。あと、１万６千枚まだです（まだ出荷していません）

四海縦横 · 发表于 2009-8-25 14:22:26

这批货的一部分已经出货了，还有1万6千片没有出

このロット(注文)について、一部がすでに出荷済みで、残数1万6千枚は未出荷です。

mizuki1225 · 发表于 2009-8-25 15:05:51

このロットの製品は一部分がもうすでに出荷済、残り１万６千枚がまだ出荷していない。

mizuki1225 · 发表于 2009-8-25 15:08:40

このロットの製品は一部分がもうすでに出荷済、残り１万６千枚はまだ出荷していない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请帮忙翻译一下谢谢