小夜夜的签名怎么理解呢？

beanzhang · 发表于 2009-8-26 22:19:26

夢の世界での死は､精神の死だ…。
抜け殻のまま､
永遠にさまようがいい。

beanzhang · 发表于 2009-8-26 22:20:45

在梦的世界死了，就是精神的抹灭?
就这样脱去了外壳，永远的彷徨下去...??

beanzhang · 发表于 2009-8-26 22:22:07

对了...ぬけがら【抜け殻】还可以解释丢了魂一样...

新米 · 发表于 2009-8-26 22:53:59

梦境之死只是精神之死。带着躯壳，永远彷徨下去也无妨~

juanapkxb · 发表于 2009-8-26 23:06:06

新米 · 发表于 2009-8-26 23:07:03

juanapkxb 发表于 2009-8-26 23:06

啊是很热？开空调啊~~

juanapkxb · 发表于 2009-8-26 23:09:42

这可不是也无妨的意思~

突然想起了满洲娘的歌词里的一句

雪よ氷よ冷たい風は北のロシアで吹けば良い

新米 · 发表于 2009-8-26 23:14:40

原来是翻译错了，不好意思~~

嘉神 · 发表于 2009-8-26 23:32:57

是台词吧？

juanapkxb · 发表于 2009-8-27 00:23:21

台词。。。

helladise · 发表于 2009-8-27 08:32:25

楼主貌似很喜欢研究日语的签名啊

beanzhang · 发表于 2009-8-27 08:50:31

台词。。。
juanapkxb 发表于 2009-8-27 00:23

还是请小夜夜自己来解释吧

beanzhang · 发表于 2009-8-27 09:00:12

juanapkxb 发表于 2009-8-26 23:06

主角别擦汗了，快来翻译一下

kohin · 发表于 2009-8-27 10:08:08

梦死神灭....
落魄永徘徊.(带有放任)

四海縦横 · 发表于 2009-8-27 10:31:17

楼主貌似很喜欢研究日语的签名啊
helladise 发表于 2009-8-27 08:32

就像老妖不喜欢爆片一样，每个人都有爱好。

比如四海就喜欢研究怎样让老妖爆片~~~！(^o^)丿

		自动登录	找回密码
密码			注～册