主谓谓语句。请高手指教

koansang

对于主谓谓语句一直觉得比较模糊。
中国は歴史が長いです
中国の歴史は長いです
感觉2种说法都是对的。而且第二种说法也经常说呀。那既然第二种说法是对的。那为什么一定要强求用第一种说法呢？
请高手指教

hal925

这两种说法，意思是差不多，但语感有点不一样。

中国は歴史が長いです --- 说到中国呢，是历史很长的（国家）。--》 ～は：提出主题
中国の歴史は長いです --- 中国的历史很长。
　
谁让你一定要强求用第一种说法呢？

beepbug

对于主谓谓语句一直觉得比较模糊。
中国は歴史が長いです
中国の歴史は長いです
感觉2种说法都是对的。而且第二种说法也经常说呀。那既然第二种说法是对的。那为什么一定要强求用第一种说法呢？
请高手指教
koansang 发表于 2009-8-27 16:21

由「が」构成的主语，其作用仅局限于本句；而由「は」构成的主题，其作用不仅仅局限于本句，还可以影响到下面的句子。
因此，如果两者都是孤立的句子，还区别不大。
如果后面还有相关的句子，那就有微妙的区别。
如果下面接着要继续说的都是关于「中国の歴史」的事，那第二句比较合适。
如果下面接着要继续说的，「中国の風俗」、「中国の経済」等关于中国的其它事项，那得用第一句。

hal925

中国は歴史が長いです --- 说到中国呢，是历史很长的（国家）。--》 ～は：提出主题

hal925 发表于 2009-8-27 17:56

間違えた。
“说到”じゃなくて、“说起”かな？“关于中国说的话”と言いたいのです。「～は」はトピック（主題）の提供です。
　
中国は　歴史が長いです。－－主題は「中国」
中国の歴史は　長いです。－－主題は「中国の歴史」
　
上の人の説明と同じことですが。
　
　

lxhan_c

说到＝＝说起

hal925

说到＝＝说起
lxhan_c 发表于 2009-8-28 23:12

　
そっか。说到でも間違いでなかったんですね。わかりました。ありがとう。