这些专业词怎么翻译呢？求助

xull1027 · 发表于 2009-8-29 13:47:58

不占用客户授信额度的情况下，为客户办理人民币质押再贷美元以归还前期的融资，同时锁定汇率，为公司客户实现无风险套利。
请大侠赐教！

xull1027 · 发表于 2009-8-29 15:49:20

大侠们，请教！

dengchuhe · 发表于 2009-8-29 16:32:20

汇率
為替レート.為替相場.

这些真专业
找专门人士来帮忙吧

nomimi · 发表于 2009-8-30 10:43:36

先声明非专业!

お客様の借越し枠を使わずにお客様の人民元担保による米ドルの借入で先期の融資を返済すると同時に為替レートを固定にしてお客様にリスク無しの裁定取引を実現する。

eagle119 · 发表于 2009-8-30 22:20:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xull1027 · 发表于 2009-9-10 21:21:36

谢谢!!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-30 22:20:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 这些专业词怎么翻译呢？求助