メリハリを付けよう是指什么

bull · 发表于 2009-8-29 15:36:51

家族との時間を大切にするために、これまで以上に仕事に集中しメリハリを付けよう！

这句话后面的メリハリを付けよう表示什么意思呢？

yousama · 发表于 2009-8-29 16:06:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-8-29 16:06:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dengchuhe · 发表于 2009-8-29 16:10:05

めりはり
１ →__めりかり２((声や調子の強弱・抑揚))弛张chízhang;增强与减弱zengqiáng yu jianruò;伸缩shensuo.¶声に～をつける/念得有声有色.¶～のきいたせりふ/铿锵顿挫kengqiang dùncuò的台词.¶この作品の欠点は～がないことだ/这部作品的缺点是没有高潮和低潮.

yejiada7 · 发表于 2009-8-29 16:11:32

家族との時間を大切にするために、これまで以上に仕事に集中しメリハリを付けよう

为了珍惜与家人的时间，从此集中于工作，做得有声有色

ご参考まで

eagle119 · 发表于 2009-8-30 22:00:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

echoyating · 发表于 2009-8-30 23:54:13

为了珍惜与家人在一起的时间，工作要比以前更专注，把握好强度与节奏，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-29 16:06:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-29 16:06:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-8-30 22:00:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] メリハリを付けよう 是指什么

[翻译问题] メリハリを付けよう是指什么