这里的からなり是什么意思

沉醉 · 发表于 2009-8-30 14:50:14

二日市からなりとみ歯科へのアクセスは、県道17号線（旧鳥栖筑紫野有料道路）を久留米方面へ進みます
からなり和とみ在这里是什么意思

沉醉 · 发表于 2009-8-30 14:55:42

再比如:爪水虫は爪先からなりますか？根元からなる事はありますか？

欲睡临疯 · 发表于 2009-8-30 17:10:18

二日市からなりとみ歯科へのアクセスは、県道17号線（旧鳥栖筑紫野有料道路）を久留米方面へ進みます
からなり和とみ在这里是什么意思
沉醉发表于 2009-8-30 14:50

有点怀疑
なりとみ＝成富？？

从二日市去成富牙科诊所的路线是，县道17号线（旧鳥栖筑紫野收费高速？）往久留米方面前进。

ご参考まで

沉醉 · 发表于 2009-8-31 09:15:27

.................

沉醉 · 发表于 2009-8-31 12:50:44

................

hal925 · 发表于 2009-8-31 12:56:39

3楼解释的正确。
“なりとみ歯科”　固有名詞　歯科医院の名称。
　

沉醉 · 发表于 2009-8-31 16:06:06

再比如:爪水虫は爪先からなりますか？根元からなる事はありますか？
沉醉发表于 2009-8-30 14:55

这一句怎么翻译

hal925 · 发表于 2009-8-31 17:21:45

爪水虫は [爪先から] なりますか？[根元から] なる事はありますか？

水虫になる＝水虫という状態になる＝水虫に罹る（かかる）
　
脚癣从趾甲的尖儿长吗？有没有从趾甲的根长出来的时候。

翻译的不太好。どなたか上手に訳してください。
　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 这里的からなり是什么意思