急救，翻译问题求解

kid1014 · 发表于 2009-8-31 11:57:17

1。注文してから30分も待っていますがら料理はなかなか来ません求翻译，并且解释下なかなか的用法
2。店はえきのすぐ近くだったので，助かりました。中的近くだったので的语法组成是什么？

minami · 发表于 2009-8-31 12:38:23

点菜后等了30分，菜也没上来。
なかなか：轻易(不)、(不)容易、怎么也～、なかなか怒らない/轻易不生气

店はえきのすぐ近くだったので，助かりました。
店离车站很近，真是帮了大忙~~

近くだった⇒近くでした。

kid1014 · 发表于 2009-8-31 13:12:08

近くだった这个能详细解释一下吗，た我知道是た，那だ呢

minami · 发表于 2009-8-31 13:33:07

名词でした的简体就是だった。

echoyating · 发表于 2009-8-31 14:12:49

1.点菜后，等了30分钟，菜也没上来。（这里根据语境，就是怎么...也，怎么等都没上菜的意思）
2.店就在车站附近，真是省了很多麻烦事。（だったので　＝　でしたので）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 急救，翻译问题求解