设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 哪位高人帮我翻译下这句话.我看不明白

发新帖

查看: 432|回复: 4

[翻译问题] 哪位高人帮我翻译下这句话.我看不明白

发表于 2009-9-1 09:21:11 | 显示全部楼层 |阅读模式

地震で東名が通行止めになったのを、ざまぁみろっていったのがいけなかったのかも・・・・・・

回复

使用道具举报

发表于 2009-9-1 09:27:44 | 显示全部楼层

ざまをみろ
人の失敗をあざけりののしって言う語。失敗した相手に向かって、それ見たことかの意で言う。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-9-1 09:28:57 | 显示全部楼层

様を見ろ、意味がわかるけど、使用場合が不明です

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-9-1 09:31:04 | 显示全部楼层

上書き込んだ言葉はさっぱりわからない、
翻訳して頂きたいです

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-9-1 09:37:11 | 显示全部楼层

也许不该说东名（高速公路）因地震而停止通行是活该

仅供参考

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-6 17:16

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表