一句话的翻译

rururu · 发表于 2009-9-1 10:52:47

ロット中1台は、必ず一字一句を確認すること（ｎ＝１）

这句话是出现在判定基准里的独立的一句话，没有什么前后文。
问题：这里的台，作什么理解呢。。。。。

ELAINE8706 · 发表于 2009-9-1 11:25:42

怎麼會是獨立的一句話呢
什么提示也沒有。這是關於什么的啊？不可能一篇文章就這一句，或者一封郵件就這一句話吧！

lcm-lily · 发表于 2009-9-1 11:38:16

台是不是指产品？

でっけぇチンボ · 发表于 2009-9-1 11:49:09

「ロット」って何??

rururu · 发表于 2009-9-1 11:52:37

怎麼會是獨立的一句話呢
什么提示也沒有。這是關於什么的啊？不可能一篇文章就這一句，或者一封郵件就這一句話吧！
ELAINE8706 发表于 2009-9-1 11:25

因为是管理项目标准类的东西
有前一个项目
但是跟这句话毫无关系

整体讲是关于印刷包装的。。。。

rururu · 发表于 2009-9-1 11:52:55

4# でっけぇチンボ

汗~
是批号！

lcm-lily · 发表于 2009-9-1 11:55:34

LOT中的每一个产品都要好好确认？
不一定非要按照字面上的一个字一个字来译。

ludianqin · 发表于 2009-9-1 12:14:08

这一批货中的每一项产品都应该逐字逐句地对应起来
（好像是说单据和实物要一致）

panda-plt · 发表于 2009-9-1 14:19:12

每台必须按批号一字一句的确认？

玄光 · 发表于 2009-9-1 14:40:34

抽检批量中的一台，必须从头到尾严格确认。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 一句话的翻译