ちょっと翻訳を助けてください

lxhan_c · 发表于 2009-9-1 20:30:13

図１は実施例１により得られたポリオキサミド樹脂の重硫酸中でのNMRスペクトルと得られたピークの帰属を示す。
「ポリオキサミド樹脂」を訳しなくてもいい

hulk1980 · 发表于 2009-9-1 20:53:41

查了下字典
polyoxamide 聚酰胺
参考のまで

hulk1980 · 发表于 2009-9-1 21:17:55

本帖最后由 hulk1980 于 2009-9-1 21:20 编辑

刚才看错了，还以为是"訳してください"抱歉。
图1是从实验例1得到的聚酰胺树脂在重硫酸中的NMR谱与得到的峰值归属的表示。
不知道对不对，好像很怪。

panda-plt · 发表于 2009-9-2 13:00:01

图一表示的是在从实验1中得到的聚酰胺树的重硫酸中的NMR谱和取得的峰值。

即“图一表示的是NMR谱和峰值”

hulk1980 · 发表于 2009-9-2 20:37:24

4# panda-plt

还是 panda-plt 的答案比较准确，打包带走。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ちょっと翻訳を助けてください