急！“越级处理”怎么翻译啊？

wang0907hua · 发表于 2009-9-3 09:20:03

请问IT软件开发中的“越级处理”怎么翻译啊？谢谢！

minami · 发表于 2009-9-3 13:32:57

ソフトの開発？中国語でも聞いたことはない。。。

xingwenkai · 发表于 2009-9-3 14:01:33

ポスト飛越処理

肯定不对

希望达人帮忙

四海縦横 · 发表于 2009-9-3 14:14:13

IT专业的越级处理就不知道，一般性用的越级，就是跨开上级，直接上上级的上级回报等。

あたま‐ごし【頭越し】
１人の頭上を越して何かの動作をすること。「前の人の―に切符を渡す」
２間に立つものをさしおいて、直接働きかけること。「―に交渉が行われる」
そのことに利害関係のあるもの、まず相談すべきものなどを差し置いて、直
　接相手に働きかけること。～の交渉に怒る。

hulk1980 · 发表于 2009-9-3 15:47:26

如果知道英语就好办了，这种术语一般都是外来语的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 急！“越级处理”怎么翻译啊？