一式五份

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-4 09:51:53

该合同一式五份

红字部分请帮助翻译一下。感谢先

kaixincm · 发表于 2009-9-4 09:55:39

一式五部

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-4 09:56:52

2# kaixincm

谢谢你的帮助。

yousama · 发表于 2009-9-4 10:01:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kaixincm · 发表于 2009-9-4 10:05:20

当契約は一式五部とする

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-4 10:36:58

4# yousama

谢谢你的帮助。
再次表示感谢

小猪丢丢 · 发表于 2009-9-4 10:38:44

5# kaixincm

谢谢你的回答，使我又找到了光明

eagle119 · 发表于 2009-9-4 12:13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-9-4 12:23:14

在日文合同中，只有4楼的说法
eagle119 发表于 2009-9-4 12:13

eagle119 想说的是这个吧。

17、本合同以中、日文书就，两国文字具有同等效力。
17、本契約書は日本語と中国語で作成され、両国語は同等の効力を有する。

eagle119 · 发表于 2009-9-4 12:28:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yousama · 发表于 2009-9-4 12:29:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-9-4 12:34:29

9# 四海縦横

一式五部　是典型的中国式日语，虽然在中国工作的日本人基本都能懂是什么意思。
一式　在日语里是一套的意思，与中文意思不一样。
yousama 发表于 2009-9-4 12:29

？？？？？四海没有说过一式五部啊？？？

eagle119 · 发表于 2009-9-4 12:43:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2009-9-4 13:02:42

9楼的范例也不错，记住了
eagle119 发表于 2009-9-4 12:43

本次免费，下次收费~~~！(^o^)丿

貌似]eagle119经常翻译合同文本等资料阿。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 10:01:52 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 12:13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 12:28:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 12:29:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-9-4 12:43:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 一式五份