翻訳してください！

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 16:06:18

内置式控制器可以节省空间，方便装配安装。
采用安全的低电压配置。
其他外挂电源式静电消除器高压电源模组
同等级中离子出去量最大，消除静电迅速。
离子平衡时间数据图
离子风机标准性能示意图

严密的安全保护装置，确保使用更放心。
风速调节灵活（风速无级调速），刻度标识更有助于
现代化工厂目视化管理。
维护简单，在1秒中之内即可拆除前后面罩，可以轻松，
彻底的保洁离子针及风扇。
独特的插拔式离子针涉及，更滑更方便，确保延长离子风机的寿命。
------------------------------------------------------------------------------------------
日本語科は僕の専門じゃないのに、なんで翻訳の仕事が私に。。。。。

如此而已 · 发表于 2009-9-4 16:31:19

谁能给你翻译啊

EWWH · 发表于 2009-9-4 16:32:11

是啊，谁能给你翻译啊

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 16:40:29

其实我觉得,要翻译好这些句子还是有些难度,要考虑3点.
1.不出字义,语法等错误.
2.要准确,
3.要有味道.
谁能把握给出的这些句子按这3点做好,我觉得就很牛了.希望牛人来试.

smomo · 发表于 2009-9-4 16:43:04

(*^__^*) 等待高人出现~

如此而已 · 发表于 2009-9-4 16:43:31

哈哈楼主心思如此缜密
已经够牛了不用再等牛人了

riku2008 · 发表于 2009-9-4 16:50:01

什么叫翻訳してください啊！！！！！自己知道有难度，还不谦虚点。

如此而已 · 发表于 2009-9-4 16:54:15

7# riku2008

呵呵理解一下楼主吧
楼主不是日语专业不知道为什么做翻译工作
或许因此也不了解してください　是个什么语气吧

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 16:56:41

すみません！どうぞ教えてください！

fancy_lee · 发表于 2009-9-4 17:10:24

打击..打击...
什么叫教えてください！呀
てください可是命令型的

如此而已 · 发表于 2009-9-4 17:11:48

10# fancy_lee

呵呵莫要对楼主要求这么高
难道要楼主学了敬语再来问么

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 17:15:06

翻訳してください！
教えてください！
请翻译，请指教。。。。貌似なさい语气要强一点，
翻訳しろ才是最生硬的吧？
我的确不是日语系的，请高人指教。

如此而已 · 发表于 2009-9-4 17:19:04

12# hongshiluo

楼主现在是在做翻译么？

hongshiluo · 发表于 2009-9-4 17:22:36

不是。是公司的资料，需要翻译，然后把这项工作给我做。。。由于资料很多。。觉得需要翻译很久，而且自己能力有限。。。

EWWH · 发表于 2009-9-4 17:25:32

LZ去查查どうか的用法吧。学点实用的。
どうか、教えてください。表达方式上比どうぞ好一点。呵呵。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻訳してください！