关于两句对白翻译问题

asuka0316

1、顔が胎児っぽいからかね？中的っぽい什么语法呢？应如何使用

2、何とか なんないすかね中的す是什么用法呢？

谢谢各位先輩

imperialcat

１．「～っぽい」は、つまり「～のように感じる」又は「～のように見える」という意味です。中国語に訳すと「感到...,看上去...」という感じて捉えます。
２．「す」は「です」の省略であり、主として若者が日常的に用いる言葉です。