翻译问题 请高手指点

QQ(7788)

お約束はないのですが、営業部の佐藤さんがおいででしたら、お目にかかりたいのですが

上面这句话是从书上抄下来的，但划线部分为什么有两个でで，是印刷错误吗？高手指点，谢谢！

imperialcat

不是印刷错误。「おいで」是「行く」「来る」「居る」的尊敬语。而「～でした」是「～だった」的丁寧語，表示轻微的敬意。「営業部の佐藤さんがおいででしたら、・・・」如果用普通体的话，就等于「営業部の佐藤さんがいたら、・・・」。

QQ(7788)

请问你有关于敬语的详细资料吗？

imperialcat

敬语很复杂，如果希望系统的学习的话，建议还是由老师教授比较好。

四海縦横

お‐いで【▽御▽出で】
「おいで」を大辞林でも検索する


［名］

１ 《「出ること」の尊敬語から転じて》「行くこと」「来ること」「居ること」の尊敬語。「―を待つ」「そこに―ですか」

２ 祭礼で、御輿(みこし)が本社を離れて御旅所(おたびしょ)に鎮座すること。

［連語］《「おいでなさい」の略。多く、目上の者が目下の者に対して親しみを込めていうときに用いる》

１ 行きなさい。来なさい。居なさい。「仕事のじゃまになるからあっちへ―」「こっちへ―」「しばらくそこに―」

２ 動詞連用形に接続助詞「て」を添えた形に付いて、補助動詞「行く」「来る」「居る」の尊敬の命令表現を作る。…ていらっしゃい。「帰る前にここで御飯を食べて―」「行って―」「待って―」

四海縦横

不是印刷错误。「おいで」是「行く」「来る」「居る」的尊敬语。而「～でした」是「～だった」的丁寧語，表示轻微的敬意。「営業部の佐藤さんがおいででしたら、・・・」如果用普通体的话，就等于「営業部の佐藤さんがいったら、・・・」。imperialcat 发表于 2009-9-7 11:23

我看这里应该是 “ 佐藤さんがいたら　”才对吧？

如果你想说的是 “行ったら”的话， 看起来好像不正确吧，这里的“佐藤さんがおいででしたら”
应该是“いる”的尊敬说法，相当于“佐藤さんがいらっしゃいましたら”的意思，所以简体的话
应该是“佐藤さんがいたら”。

四海是这么理解的，如有不同意见，请指教。

四海縦横

请问你有关于敬语的详细资料吗？
QQ(7788) 发表于 2009-9-7 11:26

http://baike.baidu.com/view/811296.htm
http://tieba.baidu.com/f?kz=108546432
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E8%AA%9E%E6%95%AC%E8%AA%9E
http://020.teambuy.com.cn/edu/info.php?Bigid=&infoID=18744



敬语详细的资料？ 建议你可以去买几本日语敬语相关的书籍看看。

暗牧

お約束のなき原因で、会いたい人がいるかどうかを聞く

お目にかかる、＝会う

imperialcat

我看这里应该是 “ 佐藤さんがいたら　”才对吧？

如果你想说的是 “行ったら”的话， 看起来好像不正确吧，这里的“佐藤さんがおいででしたら”
应该是“いる”的尊敬说法，相当于“佐藤さんがいらっしゃい ...
四海縦横 发表于 2009-9-7 12:26

你说的是对的，我打的太快笔误了= =差一点误导别人= =我马上改= =

QQ(7788)

非常感谢各位的解说及资料，谢谢！