翻訳のことについて、だねか、教えてくださいませんか？

hongshiluo

原文:
特点
内置式控制器可以节省空间，方便装配安装。
采用安全的低电压配置。
其他外挂电源式  静电消除器  高压电源模组
同等级中离子出去量最大，消除静电迅速。
离子平衡时间数据图
离子风机标准性能示意图

严密的安全保护装置，确保使用更放心。
风速调节灵活（风速无级调速），刻度标识更有助于
现代化工厂目视化管理。
维护简单，在1秒中之内即可拆除前后面罩，可以轻松，
彻底的保洁离子针及风扇。
独特的插拔式离子针设计，更滑更方便，确保延长离子风机的寿命。
-------------------------------------------------------------------------------------------
ぼくの訳文:
特徴:
内蔵制御器は空間を省くのができるのも、便利に設置を組み立てる、
安全な低電圧の設置を採用する
他の掛けるの電源式   静電気除去器  高圧電源モジュール
同級でイオンの除去量が最大、静電気の除去が神速
イオンバランス時間デ-タの図
アイオナーザ送風器の標準性能の見取り図

厳密な装置は安全を保護して、安心の使用を確保する
風速の調節が優しくて(風速は無段変速する)、目盛りの標識がさらに現代化の
工場の目視化の管理に役立つ

簡単に補修ので、前後の蓋が取り外しの時間は一秒しかかからない、
針電極とファンを気軽くて、徹底的に清潔する。
特別な針電極を設計するのが、滑っていっそう便利で、イオン風器の長い耐用年数を確保する。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
何か間違いのかい？  友達のようにを話せればいいと思っているから、普通語をした。

hongshiluo

無人だかい？

kaixincm

これね。。。普通語じゃなくて
ただの生意気小僧やん

hongshiluo

えい？敬語をしかできないのか？
あの、kaixincmさん、教えてくださいまえんか？
何か間違いの点を どうぞ。

hongshiluo

どうかお願いします！

soukan88

翻訳のことについて、だねか、教えてくださいませんか？

我费了老半天经翻的，虽然不太好，但还能勉强用，
不知你又从哪弄的这个日文，根本没法看。全是错误。
早知这样，我就不帮你翻了，真是浪费我的时间啊。
这么做，谁还教你啊。

http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... p;page=2#pid3289382



内蔵制御器は空間を省くのができるのも、便利に設置を組み立てる、
→まったく通じない、直しようがない

安全な低電圧の設置を採用する
→安全な低電圧構成が採用される


他の掛けるの電源式   静電気除去器  高圧電源モジュール
→「他の掛けるの電源式」意味不明


同級でイオンの除去量が最大、静電気の除去が神速
→「同級」、「神速」使用用途不適切
参考：同レベルイオン除去量が最大、素早い静電気を除去する。


イオンバランス時間デ-タの図
→「デ-タの図」不適切
参考：イオンバランス時間デ-タ表

とりあえず、ここまで、まだ明日。

hongshiluo

非常对不起，请你原谅。
您的翻译我看过了，但是我想先自己翻译一次，在来改正错误。这样才能学习。
不论怎样，请你帮助我。谢谢。

如此而已

唉。。。。。。

soukan88

アイオナーザ送風器の標準性能の見取り図
→「アイオナーザ送風器」意味不明？
参考：イオンファンの標準性能の見取り図

厳密な装置は安全を保護して、安心の使用を確保する
→厳密な装置は安全を確保し、安心して使用できることを保証する。

目盛りの標識がさらに現代化の工場の目視化の管理に役立つ
→目盛り標識が、現代化された工場を監視するのに役立つ。

簡単に補修ので、蓋が取り外しの時間は一秒しかかからない、
→メンテナンスは簡単にでき、一秒でフロントカバー、リアカバーを外せる。


特別な針電極を設計するのが、滑っていっそう便利で、イオン風器の長い耐用年数を確保する。
→「滑って、風器」不適切
参考：ユニークな挿抜式イオン針を設計することによって、もっと便利になる。
イオンファンの長い耐用年数を確保する。


整理如下：
内蔵式コントローラーによって空間スペースを節約し、取付にも便利だ。
安全な低電圧構成が採用される
プラグイン電源式、静電気除去器、高圧電源モジュール
同レベルのイオン除去量が最大、素早い静電気を除去する。
イオンバランス時間デ-タ表
イオンファンの標準性能の見取り図

厳密な装置は安全を確保し、安心して使用できることを保証する。
目盛り標識が、現代化された工場を監視するのに役立つ。
メンテナンスは簡単にでき、一秒でフロントカバー、リアカバーを外せる。
ユニークな挿抜式イオン針を設計することによって、もっと便利になる。
イオンファンの長い耐用年数を確保する。


这种专业的东西，不可能翻成普通人说话那样。有些词是不能滥用的。

hongshiluo

非常感谢，我会好好分析借鉴。いつも、ありがとうございます。

hongshiluo

あの、soukan88さん、宜しくれば、何か連絡方式がおいらっしゃますか？