组长负责人怎么说？

细风轻玲 · 发表于 2009-9-7 11:44:35

如题。这里的组长不是公司的那个组长，而是把班级分成几个组，这个组的组长。是不是グループ長？
负责人是不是担当人？感觉这样中国語らしい。请问正确的应该怎么说呢？

echoyating · 发表于 2009-9-7 11:51:03

组长：組長[くみちょう]　or　チームリーダー

负责人可以说担当者、担当

[責任者(せきにんしゃ)]也有负责人的意思，看你用在什么场合了

四海縦横 · 发表于 2009-9-7 12:10:06

也可以叫做チーフ、如果你看过日剧美女与野兽的话，里面经常出现这个词。　

チーフ【chief】
１組織・集団などの長。主任。「支店の―になる」２「チーフオフィサー」の略。

四海縦横 · 发表于 2009-9-7 12:12:00

班级小组阿

くみ‐ちょう【組長】
組と名のつく集団の長。

rururu · 发表于 2009-9-7 13:50:57

我们这边小组用的是：グループ
负责人一般用担当者、責任者
组长：組長

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 组长 负责人 怎么说？